Précédemment...
Shinwell est encore chez les SBK.
Il veut les faire tomber,
il m'a demandé de le mettre en contact avec l'antigang.
Inspecteur Guzman.
Joan attend mon appel
- pour son ami Stonewall ? - Shinwell.
Je le croyais de mèche avec les SBK.
Shinwell a vu Guzman aujourd'hui.
Il va officiellement être indic.
J'ai une proposition.
Que nous vous formions comme informateur.
Nous vous apprendrons les ficelles
pour survivre à ça.
Où est lady Frances ?
- Quoi ? - Question simple. Qu'en as-tu fait ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Mauvais début.
Pitié...
Je te fais un "six-pack".
Coudes, genoux, chevilles.
Quand j'aurai plus de balles, j'improviserai.
Vous faites erreur !
Vous vous trompez !
Nous savons que tu l'as pris.
Tu la gardes quelque part,
et le monsieur à qui tu l'as volée
la reveut.
Je te repose la question.
Où... est... Frances ?
Pitié, me tuez pas.
Pourquoi ? Tu n'avais pas à la voler.
Tu en paies le prix.
Je ne comprends toujours pas.
Vous savez que je sais boxer,
et jouer aux échecs.
Ce n'est pas échecs ou boxe.
C'est du boxe-échecs. Un sport complet.
Pas aussi populaire ici
que dans d'autres pays.
En quoi ça va m'aider à être indic ?
La compétence requise pour alterner
échecs et boxe n'est pas la maîtrise des deux.
Mais la capacité à changer rapidement d'état d'esprit.
L'adrénaline empêche les fonctions hautement cognitives
et la concentration intense
ralentit les réflexes.
Imaginez-vous infiltré chez une cible :
vous tentez de décoder son mot de passe,
êtes repéré et devez vous défendre.
Ou vous courez pour ne pas être pris
et devez vous calmer pour crocheter une serrure.
Vous me confondez avec James Bond.
Lequel de nous veut anéantir
un syndicat du crime de l'intérieur ?
Malheureusement, nous devrons
continuer une autre fois.
Vous allez vous tirer comme ça ?
Il faut savoir vite changer. Le devoir m'appelle.
BulletPoint est encore en test.
La ville l'essaie dans plusieurs quartiers.
Les capteurs localisent le coup de feu
et préviennent la police sans tarder.
Il y a 1 h 30, plusieurs coups de feu
provenaient d'ici.
Ainsi que la voix du tireur.
Il torturait quelqu'un.
Pour savoir où il avait emmené
une certaine Frances.
Kidnappée ?
Pas sûr. D'où mon appel.
Si une femme est en danger,
il faut retrouver le tireur au plus vite.
La victime est-elle à l'hôpital ou à la morgue ?
Justement.
Aucun des deux. D'après BulletPoint,
la fusillade a eu lieu ici, mais quand la police
est arrivée : ni sang,
ni douilles, ni corps.
L'IJ dit que ces traces sont fraîches,
et c'est tout ce qu'on a.
La tuerie a eu lieu
dans une voiture ?
Ça expliquerait l'absence d'indices.
On a que l'enregistrement audio.
Ça collerait.
Nous avons une fusillade à comprendre
et la vie d'une femme est potentiellement en danger.
Et notre scène de crime s'est fait la malle.
♪ Elementary 5x17 ♪ The Ballad of Lady Frances Diffusé le 20 mars 2017
Tu la gardes quelque part,
et le monsieur à qui tu l'as volée
la reveut.
Je te repose la question.
Où... est... Frances ?
Pitié, me tuez pas.
Pourquoi ? Tu n'avais pas à la voler.
Tu en paies le prix.
- Dernière chance. - Pitié, non !
Sait-on s'il est mort ?
Sait-on qui c'est, ou qui est Frances ?
L'enquête démarre à peine.
Nous posons les mêmes questions.
Nous interrogeons le voisinage,
vérifions dans les hôpitaux,
et les disparitions.
Après ce qu'on a entendu,
dur d'imaginer que la victime a survécu.
La police aurait pu être envoyée dans la mauvaise rue ?
Le système a été testé une centaine de fois, Michael.
La mairie a les statistiques, on sait que ça marche.
Emily Gray, chef de cabinet du conseiller Slessinger.
Je peux confirmer que ça a eu lieu
là où BulletPoint le dit.
J'ai trouvé une douille un peu plus loin dans la rue.
Sans doute tombée du véhicule fuyant la scène de crime.
Son odeur confirme qu'elle a été tirée récemment.
Le calibre correspond à l'analyse système.
Comment ça fonctionne,
ça enregistre quoi et quand ?
Nos capteurs cherchent les coups de feu.
Quand ils en détectent un, ils enregistrent
tous les sons pendant une durée prédéfinie.
Avec l'accord de la ville :
10 secondes avant le premier coup de feu
à 30 secondes après le dernier.
Comment le système peut enregistrer
10 secondes avant le coup de feu ?
En fait, ce truc
espionne la ville 24 h sur 24 ?
En quelque sorte.
Comme votre téléphone,
activé vocalement en disant "Siri" ou "Alexa".
Ils écoutent tous tout le temps,
pour voir si on a besoin d'eux, mais ne prêtent attention
qu'en temps voulu.
Ça marche pareil ici :
au lieu de "Siri", le signal est un coup de feu,
et "prêter attention" veut dire enregistrer les sons.
Les données dont Cosmo parle sont mises en mémoire tampon.
S'il n'y a pas d'incidents,
elles sont supprimées sans écoute.
Tout cela est strictement contrôlé par la ville.
Pas de souci, les gouvernements n'abusent jamais
de la surveillance de leurs citoyens.
J'aimerais une copie de toutes vos données,
pour analyse.
Tout ce que vous voudrez.
C'est bizarre que l'hôtel de ville mate par-dessus nos épaules.
Faudra vous y habituer,
y a des élections municipales cette année,
et son patron, le conseiller Slessinger,
vise le poste.
Il fait courir le bruit
que le maire actuel n'assure pas niveau sécurité.
Les initiatives comme BulletPoint sont de la chair à canon.
Si ça fait la une, genre
"BulletPoint sauve une femme battue,"
ils s'attribueront tous les lauriers.
Si ça rate, ils chercheront un bouc émissaire.
Ceci dit, ce n'est pas votre problème.
Je vous protégerai.
Menez l'enquête.
Allô ?
Le moment est mal choisi ?
Que se passe-t-il ?
Sachez, vous et votre partenaire, que la couverture de Shinwell tient.
Nous pensons que la fusillade au volant
est en représailles contre une action SBK.
Quelle fusillade ?
Quelqu'un a tiré sur Shinwell ?
Vous l'avez caché ?
Y avait rien à signaler.
Rien ? On vous a tiré dessus.
- Je suis dans un gang, non ? - Peu importe.
Guzman a dit que vous nous parleriez. Faites-le.
C'est arrivé hier soir après la boxe avec Sherlock.
À deux pas d'ici.
Une voiture déboule,
le chauffeur me tire dessus et se barre.
L'avez-vous vu ?
J'étais trop occupé à me planquer.
Une Chevrolet verte,
dans les dix ans. J'ai que ça.
Laissez tomber.
On ne peut pas ne rien faire.
Si. Justement.
Il y a quelques jours, des mecs de SBK
s'en sont pris à Los Espectros.
On suppose que Los Espectros a répliqué.
Les rues sont calmes, depuis,
alors on va laisser tomber.
Tout ira bien.
Promis, doc.
Excusez-moi.
De quoi s'agit-il ?
Maintenant, vous pouvez parler.
Vous écoutiez leur camion ?
Dans l'enregistrement BulletPoint, les assaillants, au pluriel,
arrivent dans un véhicule.
Voiture de sport ou petit coupé.
Après torture et meurtre de leur victime,
deux véhiculent repartent.
Le second est une camionnette.
Qui a dû être amenée là
par la victime, tombée dans un piège.
Entre le coupé et la camionnette,
notre scène de crime mobile est la camionnette.
On entend aussi du métal s'entrechoquer.
Une échelle, des outils.
Notre victime devait être un travailleur manuel.
J'ai fait suivre à Marcus, il vérifie
si une telle camionnette a disparu.
J'ai appelé bon nombre d'artisans
pour restreindre les recherches
en écoutant leur véhicule arriver et repartir.
Vous avez fait faire des travaux ?
Non, j'ai été un décorateur tatillon.
J'ai commandé puis refusé
un tapis, une moulure de plafond, une baignoire.
Choisissez un papier peint pour votre chambre.
Vu que vous allez le rendre,
surprenez-moi.
- Et Shinwell ? - Ça va.
Mais Guzman et lui s'inquiètent
moins qu'ils devraient.
Ils pensent à une rivalité entre gangs, qu'on devrait laisser tomber.
Honnêtement,
le mec a tiré et conduit comme un boulet,
et Shinwell traîne avec beaucoup de boulets.
Vous pensez comme eux ? Qu'on devrait laisser tomber ?
Non, mais je suis d'accord
que ça ne sert à rien d'identifier le tireur.
Il dit que la voiture est une Chevrolet d'environ 2005.
Je voudrais au moins étudier ça.
En parlant de véhicules mystères.
Bien joué
Une entreprise à Astoria
a signalé une camionnette volée.
Un maçon l'avait hier.
Il n'est jamais rentré. Un certain Darren Azoff.
- Où est lady Frances ? - Quoi ?
Question simple. Qu'en as-tu fait ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Qu'en pensez-vous, Mme Azoff ?
Cela ressemble à votre mari ?
Oui, c'est lui.
Il a une chance d'être en vie ?
Mince.
Savez-vous qui est Frances ?
Darren me trompait.
Je le sais depuis des mois.
Quand il n'est pas rentré cette nuit,
je me suis dit qu'il s'était tiré avec sa poule.
Elle s'appelle Frances ?
Je saurais pas vous le dire.
Darren ne l'amenait pas ici.
Mais si vous voulez savoir
de qui cet homme
parlait...
je pencherais pour elle.
Admettons. Il est possible que le tireur
bossait pour un ancien amant à elle.
Il suggère que Darren la planquait quelque part.
Savez-vous où ?
Non, désolée.
Bonjour. Votre mari a oublié ça ?
Oui, je l'ai engueulé à ce sujet l'autre jour.
Il ramène des saletés,
ça me bousille mes serviettes.
D'accord. C'est de la colle à solvant pour PVC.
Ça dissout les surfaces des tuyaux en PVC pour les souder.
M. Azoff est maçon.
Aucune raison d'utiliser ça.
J'ai inspecté l'appartement,
pas de travaux récents de ce type ici.
Peut-être là où il planque Frances.
Je vais voir avec l'électricité
et le câble s'ils ont des comptes
à son nom
pour un autre domicile.
Je ne m'appelle pas Frances.
Mais Marjorie.
Je sais à quoi vous pensez, mais non.
Darren ne me cachait pas une autre femme
appelée Frances.
Il m'aimait.
Vous avez été cambriolée,
ces derniers jours ?
Une fenêtre forcée à l'arrière.
Les égratignures du bois sont récentes.
Rien n'a disparu.
Pourrions-nous jeter un œil ?
Vous avez un mandat ?
Non, mais souvenez-vous
que Darren est peut-être en vie. Et a besoin d'aide.
Si quelque chose ici peut nous aider,
voulez-vous vraiment qu'on perde du temps avec un mandat ?
Je vois pourquoi vous n'aviez pas remarqué le cambriolage.
Poussière de plâtre.
Et gouttes de peinture. Pas celle des murs.
J'ai comme l'impression que Darren
piquait du matos à sa société.
Et le revendait sans doute,
pour se payer une deuxième maison.
Sûre que rien n'a disparu ?
Je n'en sais vraiment rien.
Moi si.
On dirait des recherches
sur l'un des objets volés.
Il en a pris une photo dans cette pièce,
sans doute pour la vendre, mais je ne la vois pas.
Nous pensions à tort
que lady Frances était une femme, mais c'est faux.
C'est une guitare vintage volée.
Valant dans les 5 millions de dollars.
Azoff a été buté pour une guitare ?
Pas n'importe quelle guitare.
D'après ses recherches,
la guitare a appartenu
à Eric Clapton. Vous connaissez ?
Oui, on connait.
Quand même, cinq millions ?
C'est l'alliance parfaite
de la provenance, la qualité et la légende.
Une Carfax Desperado de 1957,
une marque et une année connues
sous le nom de "Stradivarius des guitares électriques."
Elles se vendent un million sur le marché,
sans avoir appartenu à une star.
Ajoutez à cela
qu'elle a disparu
pendant la tournée 1971 de M. Clapton...
Sacré morceau de l'histoire du rock à défendre à mort.
On est sûrs que le tireur
l'a volée chez la copine d'Azoff ?
Pendant le porte-à-porte, un voisin a signalé
un homme quittant la maison avec une guitare
moins d'une heure après le meurtre d'Azoff.
"Sûrs" est exagéré,
mais ça colle.
Tout ça sera rendu public ?
Le maire voudra exprimer son soulagement
que Frances soit pas une femme.
Il accusera BulletPoint d'avoir semé la confusion,
voudra l'arrêter.
Je n'ai pas dit ça.
Il dira espérer
- une fin heureuse ? - Bien sûr.
Je vous note tous les deux
comme "veulent encore coincer le tueur" ?
On va voter.
Pardon.
Allez-y.
Grâce à BulletPoint, nous savons que le tireur
était employé par le propriétaire de la guitare.
Qui que ce soit, il ne s'en est pas vanté.
Il en tirait un plaisir privé,
mais les gens comme ça gardent rarement
leur propriété complètement secrète.
Identifions-le et nous aurons
le tueur.
Bon.
Nous vous tiendrons
- au courant. - Merci.
Votre patron, M. Slessinger.
Pourriez-vous lui faire passer un message ?
Il s'est défoulé sur les flics
dans pas mal de discours.
On est malins, on comprend la politique.
Mais il doit y avoir moyen
qu'il promette de lutter contre le crime
sans nous faire passer pour des incapables.
Ce sont des promesses de campagne.
Je sais.
Mais rappelez-lui que s'il gagne,
il devra travailler avec nous.
J'aimerais que ça se passe bien.
Pas vous.
Je lui en parlerai.
On a fini ?
Inspecteur Guzman.
Je cherche à joindre votre partenaire.
Je tombe toujours sur messagerie.
Elle est en pleine conversation privée
avec un expert en guitares anciennes.
Mais bien sûr.
Puis-je vous aider ?
J'étais dans le coin.
Ça l'intéresserait.
La balistique sur une douille
sortie du mur après la fusillade en voiture.
Elle matche avec des balles
d'un meurtre non résolu vieux de 12 ans.
Victime : Jameel Clark.
Un sbire des SBK.
Avant l'incarcération de Shinwell.
Ils se connaissaient sans doute.
Lui en avez-vous parlé ?
Non, et je ne le ferai pas.
Un flingue utilisé pour tuer un gangster il y a 12 ans refait surface
et est utilisé contre un autre ?
Ça sent le règlement de compte.
Vous avez peur qu'il ne règle ça
lui-même avant qu'on...
ne sache à quoi s'en tenir.
Exact. Je vais continuer à fouiller.
Je vous tiens au courant.
Comment savez-vous que ce n'est pas lady Frances ?
Je ne fais pas d'infarctus à chaque fois qu'elle tombe.
Les Desperados de 57
vous semblent toutes pareilles,
mais chacune a... une table d'harmonie différente,
une teinture différente.
Chaque égratignure a son histoire.
Les collectionneurs paient pour sentir cette histoire.
Même ma gratte, là, vaut dans les 600 briques.
Je tiens une guitare à 600 000 $, là ?
Vous la tenez mal.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce la vraie lady Frances ?
Si ce n'est pas la meilleure contrefaçon jamais vue...
C'est elle.
Savez-vous ce qui lui est arrivé
après sa disparition ? Vous disiez
l'avoir vu un jour en vrai ?
Oui, en 2006.
Je suis allé au club Bitter End voir un certain Joshua Chris,
qui se prenait pour Stevie Ray.
Il jouait sur Frances.
Je l'ai reluquée pendant une heure.
J'ai voulu retrouver le gamin après le concert.
Je lui ai envoyé des mails.
Il m'a jamais répondu.
Joshua Chris...
Habite Los Angeles, a arrêté la musique en 2010.
Mais Frances a été volée ici à New York.
À quelqu'un ayant fait faire des travaux de maçonnerie.
Chris l'aurait vendue ?
Je ne sais pas. Appelez son producteur, Herman Wolf.
Une relique de l'ancien temps.
Il doit en savoir plus que quiconque.
Je ne vais pas avoir à lui demander.
C'est lui qui l'avait.
Jameel et Shinwell étaient proches.
Inséparables.
Je n'ai plus entendu parler de Shin depuis mon enfance.
Il a été agressé par un autre gang,
ils lui ont tiré dessus, il a été envoyé en prison.
C'est vrai,
mais le voilà sorti et on lui tire à nouveau dessus.
Très récemment,
avec l'arme qui a tué votre frère.
Quoi ?
On a attenté à sa vie cette nuit.
Les balles sont celles utilisées
chez votre mère il y a 12 ans.
Ce serait le même mec ?
Les deux crimes sont liés.
Ce dossier dit
qu'au moment du meurtre de Jameel, vous dormiez dans votre chambre.
Ça vous a réveillé, mais vous n'avez rien vu.
C'est vrai.
Vous rappelez-vous quoi que ce soit
absent de ce dossier ?
Avez-vous entendu plusieurs voix,
des bribes de conversation,
les tueurs sont-ils partis tout de suite ?
Désolé.
J'avais dix ans,
et peur.
Je suis resté dans ma chambre tout le long.
Je n'ai rien entendu.
Quoi ?
Je connais bien le quartier
où vous viviez.
Ces appartements sont trop petits pour n'avoir rien entendu.
Vous me cachez quelque chose.
Pour vous empêcher de trouver
le meurtrier de mon frère ?
À vous de me le dire.
Allez vous faire voir.
Si le tueur frappe à nouveau, voulez-vous la mort de Shinwell
sur la conscience ?
Si je savais quelque chose, pourquoi je vous le dirais ?
J'ai vu le sort réservé aux mouchards. J'ai ma sœur et ma mère à protéger.
Shin était pote avec Jameel.
Mais c'est un gangster.
Il a choisi cette vie, pas moi.
Je dois aller en cours.
Allô ?
Que me voulez-vous ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'avais lady Frances ?
Vous l'avez prêtée à Joshua Chris
quand vous cherchiez à le faire signer chez vous.
D'où ça sort, ces conneries ?
De Joshua Chris.
Prêt à garder votre secret à l'époque, mais j'ai senti en l'appelant
que ça s'était mal terminé entre vous.
Exact.
C'est pour ça qu'il ment.
Nous avons parlé à l'entrepreneur
qui a bâti ce studio,
il a confirmé que Darren Azoff avait fait la maçonnerie.
Dans le couloir que nous avons traversé,
à côté de vos disques d'or,
il y a un crochet vide pour guitare bien visible
accroché au mur.
Quel âge as-tu, gamin ?
Pardon ?
J'ai connu des types plus effrayants
depuis bien avant ta naissance.
Et j'ai de bons avocats.
Pourquoi essayez-vous de m'intimider ?
Admettons que vous puissiez prouver qu'Azoff
m'a volé Frances.
Ça ne prouve pas que je suis impliqué.
Aucun tribunal ne me condamnera...
Je te fais
un "six-pack".
Coudes, genoux,
chevilles.
Quand j'aurai plus de balles,
j'improviserai.
Pitié !
Vous faites erreur !
Vous vous trompez !
Nous savons que tu l'as pris.
Tu la gardes quelque part.
Le monsieur à qui tu l'as volée la reveut.
Y a un bon son.
De quoi faire danser le jury.
Vous voulez qu'on prouve que vous étiez le dernier
propriétaire de Frances ? Pas de souci.
Vous l'aviez,
Darren Azoff l'a volée,
puis est mort en souffrant le martyr.
Les gens demanderont des comptes.
Ne préféreriez-vous pas que ce soit à un autre ?
Disons,
hypothétiquement, que j'ai engagé quelqu'un
pour retrouver lady Frances.
Pas pour tuer.
Quel genre de cinglé ferait ça ?
Hypothétiquement ?
Si vous nous mettez en contact,
le procureur vous en sera reconnaissant.
- Où est la guitare, là ? - Mon homme ne l'a pas retrouvée.
Il ne l'a pas prise chez Azoff ?
Elle n'y était plus.
Ça pourrait me prendre un moment
pour le retrouver.
Espérons que ce sera avant qu'il frappe à nouveau.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Je comprends que vous soyez fâché.
Mettez-vous à ma place.
Je ne comptais pas la voler.
J'ai entendu les coups de feu...
et le tireur parler de "lady Frances."
Je savais ce que c'était.
Le type abattu a donné l'adresse où elle était,
j'ai vu sur l'écran où ils étaient...
J'étais bien plus près.
J'ai supprimé la partie de l'enregistrement
où il donnait l'adresse et y suis allé avant eux.
Regardez-la.
Elle vaut des millions.
Je ne comptais pas la vendre, mais on pourrait.
En partageant.
Qu'en dites-vous ?
Les braves gens de New York dormiront mieux
ce soir, en sachant que l'horrible assassin
de Darren Azoff a été coincé grâce à BulletPoint...
Programme que le maire et la police
ont combattu.
Alors que moi, si je suis élu,
je soutiendrai les programmes comme...
Votre requête pour qu'il se calme est tombée dans l'oreille d'un sourd.
Ça n'augure rien de bon pour ses relations avec la police
s'il est élu.
Les gens comme lui vont et viennent.
On fait le job.
D'ailleurs,
l'horrible assassin
qu'il prétend avoir coincé
nous attend en salle d'interrogatoire n°1.
Reese Vennek ?
Capitaine Gregson. Voici Mlle Watson,
M. Holmes.
Vous devez vous douter qu'Herman Wolf
vous a balancé pour le meurtre d'Azoff.
Je me disais aussi.
Vous ignorez peut-être
que nous avons trouvé vos empreintes
sur une douille sur place.
Nous avons un enregistrement de vos paroles.
D'accord.
Vous lui avez expliqué la méthode "six-pack"
tout en lui tirant dessus.
Longue histoire. Nous y reviendrons.
En gros : si vous ne nous dites rien,
pas grave, on a ce qu'il nous faut.
Vous irez à l'ombre un long moment.
Mais le procureur préfère les aveux,
et vous avez de quoi
réduire votre peine.
Comme quoi ?
Nous savons que vous aviez un complice, nous voulons son nom.
Et savoir ce que vous avez fait du corps d'Azoff.
Ce n'est pas votre premier boulot.
Votre incarcération n'inquiéterait pas
vos employeurs précédents ?
Il serait temps
de réfléchir à obtenir
une place à l'isolement.
Mon complice s'appelle d'Agostino.
M. Azoff...
est au fond de la baie de Jamaica.
J'ai récuré sa camionnette
et l'ai faite démanteler dans une casse.
Je vous donnerai l'adresse.
C'est juste un contrat.
Ça n'en avait pas l'air quand vous tuiez Azoff.
Certains clients
vous demandent d'y aller mollo,
d'autres veulent la manière forte.
Wolf vous a ordonné de tuer Azoff ?
À grand renfort de jurons. Pourquoi ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il vous avait engagé pour ramener lady Frances.
C'est drôle.
Vu que mon CV
n'inclut rien du type
récupération de guitare.
Je vous mettrai ses paroles exactes.
Mais soyons clairs.
Je n'avoue que le meurtre
d'Azoff.
L'autre type était mort
à mon arrivée.
Quel autre type ?
Cosmo Dellis.
Le technicien de BulletPoint qui a entendu le crime en premier.
- Comment a-t-il eu la guitare ? - Nous n'avions pas tout l'audio.
L'homme de main,
Vennek, nous a dit qu'Azoff
lui avait donné l'adresse de la guitare avant de mourir.
C'était pas sur notre enregistrement, Cosmo a dû supprimer cette partie
avant de l'envoyer à la police,
puis a volé la guitare avant que Vennek ne la trouve.
Comment Vennek a-t-il atterri ici ?
Il a contacté magasins de musique et accros de la gratte.
Cosmo avait acheté un étui pour une Desperado 57
chez un marchand de guitares.
Vennek l'a appris.
Il dit que le temps qu'il arrive ici,
Cosmo était mort et lady Frances envolée.
Qui d'autre savait que Cosmo avait la guitare ?
Commençons par le magasin
où Cosmo a acheté l'étui.
C'est par là que Vennek l'a su.
Peut-être qu'un autre aussi.
J'ai quelque chose.
La visite au magasin de guitares
ne sera pas nécessaire.
Voici un morceau du pickguard d'une Carfax Desperado de 1957.
À moins que Cosmo n'ait eu deux guitares précieuses,
c'est ce qu'il reste de lady Frances.
Le tueur a été assez rusé pour nettoyer,
mais il a raté ce morceau.
Du sang.
La guitare a servi d'arme du crime ?
Je crois que oui.
À part à brûler sur scène, il a eu la mort la plus rock possible.
Si le tueur a détruit lady Frances
en tuant Cosmo avec elle...
Il ne l'a pas tué pour elle.
Alors pourquoi ?
Ne vous embêtez pas, je ne reste pas.
J'ai quelques questions.
Laissez-moi deviner.
Vous et la doc n'avez pas laissé tomber la fusillade.
Exact.
Et ?
La balistique correspond à l'arme
ayant tué un de vos amis y a 12 ans.
Quoi ?
L'inspecteur Guzman ne voulait pas vous le dire.
De peur que vous ne deviniez l'identité du coupable
pour vous venger.
J'ai décidé de prendre ce risque.
Avez-vous une piste pour nous ?
Non, rien.
Jameel et vous étiez proches.
Aviez-vous un ennemi commun ?
Ça pourrait être celui que nous cherchons.
Il a tué Jameel en 2005.
Il voulait vous abattre, mais vous êtes allé en prison.
Vous voilà sorti. Il veut remettre ça.
Peu avant la mort de Jameel,
on est allés à Atlantic City voir des potes à lui.
On a eu besoin de thunes, on a braqué un débit de boissons.
Le proprio a tué l'un des mecs,
et le frère de ce mec
nous a accusés,
a menacé de nous tuer,
alors on s'est barrés vite fait.
On est rentrés chez nous sans y repenser.
Puis Jameel a été tué.
- Quoi ? - Rien.
L'homme qui vous a menacés...
Vous avez bien dû le soupçonner à la mort de Jameel.
Ça m'a traversé l'esprit, mais j'avais pas son nom.
Et lui pas les nôtres.
Jameel et moi étions des SBK,
Je pensais que c'était en rapport.
Qu'un gang rival avait eu son adresse
et voilà.
Vous ne pouvez pas
identifier la personne d'Atlantic City ?
Non, désolé.
Vous avez payé pour le ring ?
Oui.
Si vous n'y allez pas,
je vais me trouver un partenaire.
Passez le bonjour à la doc.
J'aurais tué Cosmo ?
On veut juste savoir où vous étiez hier soir.
Chez moi avec mon mari.
Quelqu'un à part lui peut le confirmer ?
Pourquoi ?
BulletPoint n'est qu'un projet pilote.
Nous avons appris à la mairie
que vous aviez de la concurrence.
Ils envisagent une boîte appelée ShotSpotter,
et il y a encore d'autres technologies similaires.
Celui qui gagnera le contrat municipal
se fera dans les 30 millions de dollars par an.
Sacré mobile pour se débarrasser d'une situation gênante.
Comme un de vos techniciens exploitant le système
pour voler une guitare à 5 millions de dollars.
Vous m'accompagnez ?
Dave, ces gens sont de la police.
Je leur montre ce qu'on a trouvé.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Des preuves de fraude.
Cosmo n'étant pas venu,
j'ai mis quelqu'un à son poste.
Elle a découvert qu'il avait installé
un logiciel d'édition.
Nos techniciens n'en ont pas le droit.
C'est ce qu'il a dû utiliser pour supprimer des passages d'Azoff.
En fait,
ce logiciel était là depuis longtemps.
Depuis des mois.
Et pas seulement pour supprimer des trucs.
Comment ça ?
Nous avons analysé
ses activités journalières.
Il créait de faux incidents.
Il introduisait des coups de feu préenregistrés
pour faire croire à une alerte.
Il envoyait la police chasser le dahu.
Tous ces incidents
sont des signalements de coups de feu
qui ne se sont jamais produits ?
Tout est dans ce rapport.
Je suis mortifiée.
Il est adressé au commissaire adjoint
à l'informatique.
Le bureau en charge du contrat ?
On allait l'envoyer à votre arrivée.
Je sais que ça tuera le projet, mais j'ai été flic.
Je fais le nécessaire.
Pourquoi tuerais-je Cosmo pour couvrir le vol d'une guitare,
avant d'admettre un scandale bien pire ?
Vous avez raison. Vous ne feriez pas ça.
J'ai une autre question.
Pourquoi ajouter des coups de feu ?
À quoi bon ?
Vous pourriez éteindre ça ?
Bien, vous voilà réveillée.
J'imagine que ce sont les coups de feu
ajoutés par Cosmo à BulletPoint.
"Le" coup de feu. Au singulier.
L'enregistrement utilisé pour son arnaque
est en fait un seul enregistrement
d'un coup de feu tiré d'un calibre .45.
Il l'a copié encore et encore.
Au milieu des vrais coups de feu
captés par BulletPoint,
la prépondérance n'a pas éveillé les soupçons.
Cela nous aide à comprendre
pourquoi il a fait ça ou qui l'a tué ?
Pas le moins du monde.
C'est un détail remarqué pendant ma nuit blanche
à réfléchir à un autre sujet.
Lequel ?
Il y a du nouveau
dans la tentative contre Shinwell.
Comme quoi ?
J'ai identifié un coupable.
L'avez-vous dit à Guzman ?
Pas encore.
Avant la police, ou même vous,
je veux m'assurer de certaines choses.
Comme vous voudrez.
À côté de mon analyse audio-balistique,
j'ai résolu le meurtre de Cosmo Dellis.
Tout est là-dedans, et là-haut.
Vous verrez Marcus et le capitaine sans moi, par contre.
Ils attendent le tueur dans une heure.
Merci d'être venu nous voir
plutôt que l'inverse, M. Slessinger.
Je sais que vous êtes occupé.
Je vous en prie. Vous m'aidez en me tenant au courant.
L'inspecteur Marcus Bell,
notre consultante, Joan Watson.
Ils sont sur l'affaire Azoff depuis le début.
C'est ça ?
La fameuse guitare dont on m'a tant parlé ?
Non, mais c'est une Desperado 57, même modèle, même année.
Vous saviez déjà que ce n'est pas lady Frances
car vous l'avez détruite
en tuant Cosmo Dellis avec.
Pardon ?
C'est une blague ?
Capitaine, vous m'en voulez de rabaisser votre service, mais...
J'en veux plutôt
aux élus commettant des fraudes,
puis tentant de se couvrir par un meurtre.
Pendant des mois, Cosmo Dellis
a créé de faux incidents,
que BulletPoint rapportait à la police.
Il y avait enquête,
mais ça finissait classé en affaire non résolue.
Nous ne comprenions pas pourquoi quelqu'un ferait ça,
puis mon partenaire a trouvé.
Ces points montrent
les faux rapports créés par Cosmo.
Tous dans les deux quartiers ravagés par le crime
que vous ciblez dans votre campagne.
Nous savons aussi
que vous connaissiez Cosmo, depuis son plus jeune âge.
Son père est un de vos plus gros contributeurs.
Vous avez placé Cosmo à BulletPoint
pour vos magouilles,
pour qu'à la sortie des statistiques policières sur les crimes par arme à feu
ces deux quartiers passent pour le Far West.
Pour que votre campagne sécuritaire
paraisse plus urgente et que les votes affluent.
Vous ne m'accusez donc pas que de fraude et meurtre.
Je truque aussi les élections ?
Votre intérêt initial pour le meurtre d'Azoff
était purement politique,
mais quand vous avez su qu'il était mort pour une guitare,
et que Cosmo avait capté l'incident,
et qu'il était fan de guitares...
Vous avez tout compris.
Une chasse à l'homme était lancée
pour trouver qui avait la guitare avant le tueur à gages.
Si Cosmo se faisait arrêter,
il risquait de vous balancer pour passer un marché.
Vous êtes allé chez lui.
Vous vous êtes débarrassé de lui et lady Frances
en même temps.
J'espère que votre histoire vous tiendra chaud
quand je serai maire et que vous serez tous virés.
Pourriez-vous nous montrer vos mains ?
Quoi ?
Nous n'avons pas trouvé que le sang de Cosmo.
Quand on tabasse quelqu'un à mort
avec une guitare électrique, on se coupe les mains.
Conseiller Slessinger,
voici un mandat pour analyser votre ADN.
Je n'ai rien à vous dire.
Alors écoutez-moi. Vous mentiriez, de toute façon.
On m'a beaucoup menti ces derniers temps.
Après notre conversation,
j'ai demandé à Shinwell ce qu'ils avaient fait
pour qu'on cherche à les tuer.
Il m'a raconté l'histoire d'un type tué
dans un braquage, du frère de ce type
cherchant à se venger de ses co-braqueurs.
Ça me dit rien du tout.
Je vous crois, mais le problème,
c'est que moi, ça me parle. Ces détails
viennent d'un incident datant de 2012.
Ça a fait les gros titres
car le proprio du magasin et le braqueur ont tous deux été inculpés pour meurtre.
Je crois que Shinwell connaissait ça
car il était en prison en même temps
que le braqueur.
J'ai passé la nuit
à chercher pourquoi Shinwell
me cacherait l'identité du tireur.
Puis, j'ai tilté. Vous aussi, vous m'avez caché des infos.
- Ça prouve quoi ? - Rien,
mais j'ai repensé à la description
de la voiture du tireur.
Une Chevrolet, d'environ dix ans, verte.
Votre sœur a une Chevrolet Aveo de 2006, vert d'eau.
Vous y avez accès. J'ai vérifié.
J'avais tort de chercher une personne
ayant tiré sur votre frère et Shinwell.
Vous avez tiré sur Shinwell parce qu'il y a 12 ans,
il a assassiné votre frère.
Dites-moi que j'ai tort.